Blog
Mai 2018. Au bord de la ligne de falaises entre la Roche Saint Michel et le Moucherotte dans le Vercors
May 2018. On the edge of the cliff line between La Roche Saint Michel and Le Moucherotte in the Vercors
Septembre 2021. De passage dans ce coin de Chartreuse où j'ai posé une geocache, je fais un détour pour aller voir si elle est bien toujours en place. pas de problème.
September 2021. While passing through this area of the Chartreuse region where I have placed a geocache, I made a detour to see if it was still in place. No problem.
Juin 2021. En un peu plus de deux heures j'arrive en vue du sommet du Grand Som. Je suis monté nu, à part les premières vingt minutes. Mais j'aperçois du monde près de la croix au sommet. J'enfile juste un short. J'attends qu'ils s'en aillent en faisant quelques photos et en repérant la cachette de loin. Dès qu'ils se sont éloignés, je peux quitter ce short pour trouver la cache et loguer mon passage.
June 2021. In a little more than two hours I arrived at the summit of the Grand Som. I went up naked, except for the first twenty minutes. But I see people near the cross at the top. I just put on a pair of shorts. I wait for them to leave, taking a few pictures and spotting the cache from afar. As soon as they are gone, I can leave the shorts to find the cache and log my passage.
Avril 2021. Une nouvelle cache a été posée récemment sur les flancs du Rachais au dessus de l'agglomération grenobloise. Heureusement, c'est dans la limite des 10 km autorisés durant le confinement.
April 2021. A new cache was recently installed on the slopes of the Rachais above the Grenoble area. Fortunately, it is within the 10 km limit allowed during containment.
Août 2019. Après la pluie de la nuit, je m'attendais à trouver un terrain boueux. Heureusement, ce n'était pas le cas et la recherche a été facile.
August 2019. After the night's rain, I was expecting to find muddy ground. Fortunately, this was not the case and the research was easy.
Août 2019. Une cache se trouve en forêt tout à proximité d'un parc de vtt trial et descente avec pistes de bosses, de sauts et virages relevés. Mais lorsque j'y passe, l'endroit est désert et je peux le parcourir sans risque de me faire percuter par un vététiste. Il ne reste plus qu'à trouver le bon arbre!
August 2019. A cache is located in the forest near a trial and downhill mountain bike park with mogul tracks, jumps and raised bends. But when I pass through it, the place is deserted and I can walk through it without risk of being hit by a mountain biker. All that remains is to find the right tree!
Août 2019. Au dessus du col de Clémencière en Chartreuse, la cache est vite trouvée dans ce tronc creux à quelques mètres au bord du chemin.
August 2019. Above the Col de Clémencière in Chartreuse, the cache is quickly found in this hollow trunk a few meters along the path.
Août 2019. Une cache a été mise récemment dans la grotte de la Barre Mangin. C'est un endroit que je connais même si ça fait quelques années que je n'y suis allé. Une heure de montée sur une piste ingrate puis une demi heure dans la forêt. En montant, m'est venu à l'esprit que je n'avais pas pris de lampe, mais dans mon souvenir la grotte n'est pas profonde, c'est plutôt un large porche. J'y arrive. C'est quand même plus grand que dans ma mémoire. Le point gps est à l'extérieur de la grotte, la cache à l'intérieur.Mon seul indice est une photo de mauvaise qualité. Je cherche, tourne de tout côté, grimpe parfois durant une bonne demi heure. Finalement je repère le coin où doit se trouver la cache mais c'est l'endroit le plus sombre. Il me faudra revenir une autre fois avec ma frontale.
August 2019. A cache has recently been placed in the Barre Mangin cave. It's a place I know even though I haven't been there in a few years. An hour of climbing on an ungrateful track then half an hour in the forest. As I was climbing up, it occurred to me that I hadn't taken a lamp, but in my memory the cave is not deep, it's rather a wide porch. I'm getting there. It's still bigger than I remember. The gps point is outside the cave, the cache inside. My only clue is a poor quality picture. I search, turn around, sometimes climb for a good half an hour. Finally I spot the corner where the cache should be, but it is the darkest place. I'll have to come back another time with my headlamp.
Août 2019. Au sommet du Tabor (2389 m) après trois heures de montée. Je pensais qu'il y aurait du monde sur ce sommet en ce week end d'août, mais nous étions seuls, ma compagne et moi. Autant en profiter.
August 2019. At the top of the Tabor (2389 m) after three hours of climbing. I thought there would be people on this summit on that weekend in August, but my partner and I were alone. Might as well enjoy it.
Octobre 2019. Ma 500 ème cache est trouvée lors d'une randonnue dans le Vercors.
October 2019. My 500th cache is found during a naked hike in the Vercors.
Retour à la grotte de la Barre Mangin
Septembre 2019. Retour à la grotte de la Barre Mangin. Cette fois avec une lampe frontale. Mais que de difficulté à trouver cette micro. J'ai cherché durant une heure entière dans toutes les anfractuosités avant de repéré le bouchon d'un tube de médicament enfoncé dans un trou du rocher et qui ne dépassait qu'à peine.
September 2019. Return to the Barre Mangin cave. This time with a headlamp. But how difficult it was to find this microphone. I searched for a whole hour in all the crevices before spotting the cap of a tube of medicine stuck in a hole in the rock and which only barely exceeded.
Septembre 2019. En montant à la grotte de la Barre Mangin, une nouvelle geocache a été posée au pied de cette aiguille. Facilement trouvée. Une petite halte bienvenue sur ce chemin ingrat et raide.
September 2019. While climbing up to the Barre Mangin cave, a new geocache was placed at the foot of this needle. Easily found. A welcome stopover on this ungrateful and steep path.
Septembre 2019. En descendant de la grotte de la barre Mangin, un petit détour m'amène sur ce chemin qui surplombe la route et relie de façon agréable deux hameaux du village de Proveysieux. Autrefois ce devait être la voie utilisée pour les déplacements quotidiens des habitants. Les murs de pierres de soutènement en témoignent. Maintenant c'est n'est plus qu'un cheminement de loisir.
September 2019. Going down from the cave of the barre Mangin, a small detour leads me on this path which overlooks the road and connects in a pleasant way two hamlets of the village of Proveysieux. In the past, this must have been the route used for the daily movements of the inhabitants. The retaining stone walls testify to this. Now it's just a leisure journey.
Septembre 2019. Au cours d'un séjour d'une semaine de randonnue sur Belle Ile en Bretagne, on arrive le premier jour au phare des Poulains. Là se trouve une earthcache qui nécessite de bien observer le paysage.
September 2019. During a week-long naked hiking trip on Belle Ile in Brittany, we arrive at the Lighthouse of Les Poulains on the first day. There is an earthcache that requires a good view of the landscape.
Septembre 2019. Une randonnue vers un lieu très connu, le Saint Eynard au dessus de Grenoble, mais par un petit sentier bien moins connu. Il a fallu que des geocaches y soient déposées pour que je découvre cet itinéraire sauvage, raide et direct dans la forêt. C'est tout l'intérêt du geocaching de nous faire découvrir des lieux.
September 2019. A naked hike to a very famous place, the Saint Eynard above Grenoble, but by a small path much less known. It took geocaching to get me to discover this wild, steep and direct route in the forest. It is the interest of geocaching to show us places.
Septembre 2019. Dans la forêt du Saint Eynard, une cache posée pour rappeler les combats entre les maquisards et les troupes allemandes qui occupaient le fort en 1944.
September 2019. In the Saint Eynard forest, a cache was placed to remind us of the fighting between the Maquis and the German troops who occupied the fort in 1944.
Aout 2012. Sur les hauts plateaux du Vercors. L'indice est "sous un rocher", mais il n'y a que des rochers à perte de vue!
August 2012. On the high plateaus of the Vercors. The hint is "under a rock", but there are only rocks as far as the eye can see!
Octobre 2019. Je fais une randonnue avec l'association des Marcheurs Nus du Val de Roanne en direction de la source de la Drôme. Au bout d'un peu plus d'une heure de marche, juste avant de déboucher proximité des maisons du village nous nous rhabillons sommairement. Pendant que mes compagnons visite le site aménagé, des passerelles et escaliers en bois avec des panneaux explicatif qui racontent l'histoire de ce village qui a été détruit par un glissement de terrain en 1936, je cherche et trouve la boite assez visible. Un peu plus tard, comme une voiture de visiteurs est repartie, et qu'il n'y a plus personne d'autre que nous, j'estime pouvoir quitter mon short. Je repasse vers la boite et la recouvre de feuilles mortes pour qu'elle soit moins repérable. Puis nous reprenons le chemin en sens inverse, toujours nus.
October 2019. I am hiking naked with the association of the Naked Walkers of the Val de Roanne towards the source of the Drôme. After a slightly more than an hour's walk, just before we reach the village houses, we get dressed up summarily. While my companions visit the landscaped site, wooden walkways and stairs with explanatory panels that tell the story of this village that was destroyed by a landslide in 1936, I search and find the box quite visible. A little later, as a visitor's car left, and there is no one else left but us, I feel I can leave my shorts. I go back to the box and cover it with dead leaves so that it is less noticeable. Then we take the path in the opposite direction, always naked.
Octobre 2019. En randonnue au dessus d'Autrans dans le Vercors, je trouve trois geocaches d'une série cachées dans les sapins. La difficulté étant de trouver "le" bon sapin parmi tous ceux qui s'élèvent au bord du chemin. Les photos indices sont parfois de piètres aides, les images manquant de qualité.
October 2019. While hiking naked above Autrans in the Vercors, I find three geocaches of a series hidden in the firs. The difficulty is to find the "right" tree among all those who stand on the side of the road. Hint photos are sometimes poor helpers, images lacking quality.
Octobre 2019. Journée de balisage et d'entretien d'une portion du GR 93 qui a été confiée à l'association des Marcheurs Nus du Val de Roanne. J'en profite pour trouver deux caches au bord du cheminement.
October 2019. Day of marking and maintenance of a portion of the GR 93 that has been entrusted to the association des Marcheurs Nus du Val de Roanne. I take this opportunity to find two caches on the edge of the path.
Un chemin vers le Saint Eynard
Mai 2021. Randonnue au dessus de l'agglomération grenobloise à la recherche de trois caches le long d'un chemin secret mais très raide qui monte droit vers le Saint Eynard. Le spoiler montre des troncs d'arbres et le gps me positionne juste devant quelques arbres. Je cherche donc...en vain. La cache est située quelques mètres au dessus. C'est plus facile quand on cherche au bon endroit, au pied du bon arbre!
May 2021. Naked hike above the Grenoble area in search of three caches along a secret but very steep path that goes straight up to the Saint Eynard. The spoiler shows tree trunks and the gps positions me just in front of some trees. So I look...in vain. The cache is located a few meters above. It's easier when you look in the right place, at the foot of the right tree!
Mai 2018. Un rapide aller - retour entre l'oratoire d'Orgeval et le mont Fromage, en Chartreuse pour trouver cette cache juste avant la pluie. Au moins cette météo aura t'elle chassé les promeneurs si souvent nombreux dans ce coin là.
May 2018. A quick return trip between the Oratory of Orgeval and Mont Fromage, in Chartreuse to find this cache just before the rain. At least this weather will have driven away the walkers so often numerous in this area.
Août 2020. Le tunnel des Agneaux est le plus long des quatre tunnels de cette route forestière de la Charmette. Il est lugubre et froid. Sur les côtés de sa voute, quatre portes métalliques. Trois sont verrouillés pour la protection des chauves-souris. La quatrième est démontée. Une galerie basse en escalier mène à...rien. Sans doute y avait il autrefois des espaces de rangements ou de sécurité, bouchés depuis lors. Il devrait y avoir une cache là. Mais à part de nombreuses araignées qui courent sur les parois, je ne trouve rien. Mais la dernière trouvaille date de l'automne 2019.
August 2020. The Tunnel of Lambs is the longest of the four tunnels of this Charmette forest road. It is gloomy and cold. On the sides of its voute, four metal doors. Three of them are locked to protect the bats. The fourth is dismantled. A low, stepped gallery leads to...nothing. Probably there were once storage or security spaces, which have since been blocked. There should be a cache there. But apart from many spiders running on the walls, I find nothing. But the last find was in the fall of 2019.
Aout 2020. Un premier tunnel sur la route forestière de la Charmette en Chartreuse.La cache est située près de la sortie, donc à la lumière.
August 2020. A first tunnel on the forest road of La Charmette in the Chartreuse. The cache is located close to the exit, therefore in the light.
Août 2020. Dans les ruines d'un ancien bâtiment des chartreux près du col de la Charmette. Alors que j'étais à proximité, un moine est passé sur la route forestière en contrebas, sans me voir.
August 2020. In the ruins of an old Carthusian building near the Col de la Charmette. While I was nearby, a monk passed by on the forest road below, without seeing me.
Octobre 2019. Au cours d'une randonnue dans les Coulmes, je me suis posé sur un rocher au bord du chemin pour manger mon casse-croûte. Avant de repartir, je jette un coup d’œil à mon GPS et vois qu'il y a une cache à une dizaine de mètres seulement. J'aurais facilement pu passer à coté de celle là.
October 2019. During a naked hike in the Coulmes, I landed on a rock by the roadside to eat my snack. Before leaving, I take a look at my GPS and see that there is a cache only ten meters away. I could easily have missed that one.
Aout 2020. A la recherche d'une série de caches posées dans la forêt sur les contreforts du Vercors juste au dessus de l'agglomération grenobloise. Huit de trouvées, toutes en étant nu!
August 2020. Looking for a series of caches placed in the forest on the foothills of the Vercors just above the Grenoble agglomeration. Eight found, all naked!
Août 2020. Première cache boite à lettres. J'avais préparé une carte postale à laisser dans la cache. Une cache vite trouvée d'ailleurs!
August 2020. First letterbox cache. I had prepared a postcard to leave in the cache. A cache quickly found by the way!
Octobre 2019. Une geocache placée au sommet de la Sure dans le Vercors, au bas de ces rochers mais en fait aussi juste au dessus de falaises. Attention donc à ne pas glisser!
October 2019. A geocache placed at the top of the Sure in the Vercors, at the bottom of these rocks but also just above cliffs. So be careful not to slip!
Novembre 2019. Fin du mois de novembre, il fait encore assez doux pour rechercher nu des caches sur ce contrefort du Vercors. Juste après avoir trouver cette cache, j'entends quelqu'un arriver; j'enfile un blouson et un short. L'homme qui descend me demande si je fais du geocaching. On échange quelques mots et nos identifiants. Il continue et je me déshabille de nouveau pour continuer la montée. Malheureusement plus tard il se met à pleuvoir assez fort. Vite remettre polaire, parka, pantalon et même les gants pour redescendre par le chemin le plus court.
November 2019. At the end of November, it is still mild enough to search naked for caches on this foothill of the Vercors. Just after I found this cache, I heard someone coming; I put on a jacket and shorts. The man who comes down asks me if I do geocaching. We exchange a few words and our usernames. He continues and I undress again to continue the climb. Unfortunately later it starts raining quite hard. Quickly put on the fleece, parka, pants and even the gloves to go down the shortest way.
Novembre 2019. Après avoir trouvé deux premières caches, je suis arrivé là, au pied de ce pylône haute tension. Manifestement, la cache doit être placée là, c'est une cache de difficulté 4. Mais seul et nu, sans que personne ne sache que je suis parti dans ce coin là, je n'insiste pas trop après un essai pour grimper. Tant pis je ne loguerai pas celle là.
November 2019. After finding the first two caches, I arrived there, at the foot of this high voltage pylon. Obviously, the cache must be placed there, it is a cache of difficulty 4. But alone and naked, without anyone knowing that I went to that area, I don't insist too much after a try to climb. Never mind, I won't log this one.
Décembre 2019. Une cache située un peu à l'écart du chemin, souvent fréquenté, qui monte au Saint Eynard depuis le col de Vence. Je me suis déshabillé pour chercher et trouver. Mais ensuite, rhabillé, de retour sur le chemin principal, je m'aperçois que j'étais tout de même quelque peu visible pour un promeneur qui aurait été très attentif. Cela n'a pas été le cas, me semble t’il.
December 2019. A cache located a little off the often frequented path that climbs to Saint Eynard from the Col de Vence. I undressed to search and find. But then, dressed, back on the main path, I realized that I was still somewhat visible to a walker who would have been very attentive. That was not the case, it seems to me.
Janvier 2020. De passage à proximité de ma cache, je vais jeter un coup d’œil, histoire de faire un peu de maintenance. J'ai bien fait. Les troncs d'arbres abattus qui étaient à proximité ont été enlevés, mais ils ont bouleversé les pierres alentours et la boite est à moitié dégagée et visible. Je vérifie le contenu de la boite et la replace correctement.
January 2020. Just passing by my cache, I'm going to take a look around, just to do a bit of maintenance. That's good. The felled tree trunks that were nearby have been removed, but they have disturbed the surrounding stones and the box is half clear and visible. I check the contents of the box and replace it properly.
Mars 2020. Une geocache mise dans un petit refuge gardé par un chat. A mon arrivée, le chat se sauve. Il a peut être senti que je n'aime guère ces animaux. L'endroit est facile à atteindre et la cache ne devrait pas être difficile à trouver. Pourtant je tourne un bon moment. J'examine le refuge, puis les environs avant de trouver sous le toit de la vieille grange d'à coté.
March 2020. A geocache put in a small refuge guarded by a cat. When I arrive, the cat runs away. Maybe he sensed that I don't like these animals. The place is easy to reach and the cache should not be difficult to find. Yet I turn around for a while. I examine the hut, then the surroundings before finding under the roof of the old barn nearby.
Avril 2022. Une cache juste au dessus de l'agglomération grenobloise, mais qui se mérite car au bout d'une montée raide par un petit sentier.
April 2022. A cache just above the Grenoble agglomeration, but which is to be earned because at the end of a steep climb by a small path.
Février 2020. En septembre 2017, je n'avais pas trouvé une geocache posée dans un ancien site de charbonnage de bois, où les vestiges d'une cuve métallique ont été abandonnées en pleine forêt. J'y retourne ce début du mois de février. Je retrouve facilement le site à l'écart des chemins, cherche un peu et trouve finalement la cache. Je ne comprends vraiment pas comment j'avais pu la rater la première fois.
February 2020. In September 2017, I had not found a geocache placed in an old wood coal mining site, where the remains of a metal vat were abandoned in the middle of the forest. I'm going back there at the beginning of February. I easily find the site away from the path, search a little and finally find the cache. I really don't understand how I missed it the first time.
Février 2020. En descendant de la cache des fours à bois, petit détour pour en trouver une autre dans cette forêt du Vercors. Elle est au sommet d'un bloc rocheux. Heureusement, j'arrive par le bon côté, le côté accessible. Ce n'est qu'une butte herbeuse encombrée de branchages qui gênent le passage. Le sommet très étroit ne laisse guère de place pour cacher la boite. Vite trouvée. Puis je fais le tour du bloc et là je vois l'autre face. Impressionnante.
February 2020. While going down from the wood ovens cache, small detour to find another one in this Vercors forest. It is on top of a boulder. Fortunately, I arrive by the good side, the accessible side. It is only a grassy butte cluttered with branches that hinder the passage. The very narrow top leaves little room to hide the box. Quickly found. Then I walk around the block and there I see the other side. Impressive.
Février 2020. Le nom de la cache et son indice évoquait une balle perdue dans la forêt. Je cherchais quelque chose de rond, un rocher par exemple, au pied des arbres. Je tournais en rond le regard vers le sol...c'était une véritable balle mais accroché à deux mètres de hauteur. Belle réalisation!
February 2020. The name of the cache and its hint evoked a lost ball in the forest. I was looking for something round, a rock for example, at the foot of the trees. I looked down in circles...it was a real ball but hung two metres high. What a great achievement!
Mars 2020. Cette geocache est difficile à atteindre. Elle est perchée sur les pentes des contreforts du massif de la Chartreuse. Sur la carte, pas de chemin qui y mène, mais en fait il reste des bouts de chemins qui disparaissent parfois dans les buissons épineux. Mieux vaut tirer tout droit sur une crête plus herbeuse. Et c'est raide. Mais une fois arrivé sur le site, la cache est facile à trouver, au pied de cette plateforme d'observation ou de chasse. Il aurait été dommage de ne pas monter voir la haut.
March 2020. This geocache is hard to reach. It is located on the slopes of the foothills of the Chartreuse Massif. On the map, there is no path that leads to it, but in fact there are still bits of paths that sometimes disappear in the thorny bushes. It's better to pull straight on a grassy ridge. And it's steep. But once you get to the site, the cache is easy to find, at the foot of this observation or hunting platform. It would have been a shame not to go up and look up.
Avril 2020. En cette période de confinement pour lutter contre l'épidémie du virus covid 19, impossible de partir à la recherche de nouvelles geocaches, car les sorties ne sont autorisées que pour une durée d'une heure et dans la limite d'un périmètre d'un kilomètre. Alors je suis allé posé une nouvelle geocache au pied d'une falaise dans la forêt près de chez moi. L'aller et le retour plus le temps du repérage en moins d'une heure.
PS: Finalement, cette cache ne sera pas publié. Il y a une cache mystère, donc qui n'apparait pas sur les cartes, trop près. même si c'est de l'autre côté d'une falaise infranchissable. Mais seul compte la distance à vol d'oiseau. Tant pis
April 2020. In this period of confinement to combat the covid 19 virus epidemic, it is impossible to go in search of new geocaches, as outings are only allowed for one hour and within a perimeter of one kilometre. So I went to put a new geocache at the foot of a cliff in the forest near my home. The there and back plus the time to spot the geocache in less than an hour.
NOTE: Finally, this cache will not be published. There's a mystery cache, so it will not appear on the maps, too close. Even if it's on the other side of an impassable cliff. But only the distance as the crow flies counts. Never mind.
Mai 2020. Après 55 jours de confinement à cause de l'épidémie de coronavirus, je profite du premier jour où les déplacements sont autorisés pour faire une randonnée au dessus des hameaux du village de Quaix en Chartreuse. Quatre heures et quelque de randonnée dont bien deux heures et demi nu. Neuf geoaches de trouvées dont cinq en étant nu.
May 2020. After 55 days of confinement because of the coronavirus epidemic, I take advantage of the first day when travel is allowed to make a hike over the hamlets of the village of Quaix en Chartreuse. Four hours or so of hiking, including two and a half hours naked. Nine geoaches were found, five of them naked.
Janvier 2022. Pas trouvé. Pourtant, d'après le point gps et l'indice, la cache ne pouvait être qu'à cet endroit. Mais peit être recouverte encore par la neige et la glace.
January 2022. Not found. However, according to the gps point and the hint, the cache could only be at this place. But maybe still covered by snow and ice.
Mai 2020. Une heure de marche pour arriver au lac de Charlet depuis Saint Honoré 1500. Sur le chemin, d'autre randonneurs me précèdent ou me suivent. Je suis monté en short et tee shirt, puis short seulement. Mais ils ont continué dans une autre direction et les abords du lac sont désert. Je peux me déshabiller pour trouver cette cache. Ensuite je continuerai la balade en randonnue.
May 2020. One hour's walk to get to Lake Charlet from Saint Honoré 1500. On the way, other hikers precede or follow me. I went up in shorts and tee shirt, then shorts only. But they continued in another direction and the lake is deserted. I can undress to find this cache. Then I will continue the hike naked.
Juillet 2020. Deux nouvelles caches dans ce coin de Chartreuse autour du sommet du Charmant Som. La vue peut être magnifique depuis ces endroits là, mais aujourd'hui c'était nuages tout autour et des langues de brouillards qui montaient. En plus j'avais oublié de prendre un crayon, j'ai signé les deux logbook avec un peu de sang d'une égratignure et la pointe de bouts de bois.
July 2020. Two new caches in this part of the Chartreuse around the summit of Charming Som. The view can be magnificent from these places, but today it was cloudy all around and foggy tongues were rising. Besides I had forgotten to take a pencil, I signed the two logbooks with a bit of blood from a scratch and the tip of bits of wood.
Juin 2020. Cette geocache est au bord du chemin qui mène au sommet de la Pinéa, en Chartreuse. Je ne reste pas nu longtemps car l'endroit est fréquenté. J'ai croisé deux personnes juste à proximité et je sais qu'un groupe de quatre est derrière moi. Surtout, il fait froid. Un vrai temps d'automne en ce début juin. Les nuages montent et descendent et envahissent par moment les lieux, le vent souffle et la pluie est annoncée.
June 2020. This geocache is on the edge by the path that leads to the summit of the Pinéa, in Chartreuse. I don't stay naked for long because the place is popular. I passed two people just nearby and I know that a group of four is behind me. Above all, it's cold. A real autumn weather in this early June. The clouds go up and down and invade the place from time to time, the wind blows and the rain is announced.
Juin 2020. Je poursuis la recherche d'une série de caches commençée il y a une dizaine de jours. Je quitte le chemin balisé pour tenter de suivre une sente à peine apparente. Je ne risque pas de rencontrer du monde et marche nu. Le terrain est très glissant après les pluies des derniers jours. Dans une descente raide, j'envisage même de faire demi tour, mais continue finalement. Je me perds un peu dans la forêt, mais le gps me ramène dans la bonne direction jusqu'à la cache. C'est une micro, mais il y a un TB à l'intérieur.
June 2020. I'm continuing the search for a series of caches started about ten days ago. I leave the marked path to try to follow a barely apparent trail. I don't risk meeting people and walk naked. The ground is very slippery after the rains of the last few days. In a steep descent, I even consider turning back, but continues finally. I get a little lost in the forest, but the GPS brings me back in the right direction to the cache. It's a small box, but there's a TB inside.
Juin 2020. Cette cache est à la jonction d'un petit sentier abandonné où j'ai pu marcher nu sans inquiétude et d'un chemin bien plus fréquenté. Arrivant nu, je commence la recherche ainsi, mais je tourne et retourne autour de ce tronc d'arbre sans déceler de cache. Puis j'entends arriver tout un groupe qui monte et un autre qui descend. Çà fait tout de même trop pour rester nu là en vue du chemin. Tant pis, je me rhabille et abandonne la recherche.
June 2020. This cache is at the junction of a small abandoned path where I was able to walk naked without worrying and a much more frequented path. Arriving naked, I start the search this way, but I turn and go back around this tree trunk without finding a cache. Then I hear a whole group coming up and another one coming down. It's still too much to stay naked there in view of the path. Never mind, I put my clothes back on and abandon the search.
Juin 2020. Avec l'indice photo, facile de trouver le bon arbre en bordure de l'alpage, mais au moment même où j'arrive sous le feuillage, une pluie se met à tomber. Je suis relativement protégé pour inscrire mon passage sur le logbook, mais ensuite je dois bien me résigner à m'habiller et à enfiler ma parka, d'autant plus que le tonnerre gronde. Un orage en montagne n'est jamais bien agréable!
June 2020. With the photo hint, it's easy to find the right tree on the edge of the mountain pasture, but just as I arrive under the foliage, it starts to rain. I'm relatively protected to write my passage on the logbook, but then I have to resign myself to getting dressed and put on my parka, especially as the thunder rumbles. A thunderstorm in the mountains is never very pleasant!
Juin 2020. En cette fin du mois de juin, le lac du Loup dans le massif de Belledonne est encore sous la neige, mais la cache à proximité est dégagée. Heureusement!
June 2020. At the end of June, the Lake Loup in the Belledonne massif is still under snow, but the nearby cache is clear. Luckily!
Juin 2020. Une cache situé juste au col à 2380 mètres d'altitude, atteignable en deux heures de montée ininterrompue. Ce qui explique qu'il n'y ait que quelques rares passages de geocacheurs chaque année.
June 2020. A cache located just at the pass at 2380 meters altitude, reachable in two hours of uninterrupted ascent. This explains why there are only a few geocachers every year.
