Blog
Juin 2019. Période caniculaire. Pour échapper à la fournaise dans la vallée, je passe la nuit dans mon fourgon dans le massif de Belledonne dans la station du Collet d'Allevard. Tôt le matin, je pars en randonnue par un petit sentier en forêt qui me mène à quelques caches. La première, encore en short près de la sation, les autres en étant nu.
June 2019. Heat wave period. To escape the furnace in the valley, I spend the night in my van in the Belledonne massif in the Collet d'Allevard resort. Early in the morning, I go for a naked hike along a small path in the forest that leads me to a few caches. The first one, still in shorts near the sation, the others naked.
Mai 2018. Au bord de la ligne de falaises entre la Roche Saint Michel et le Moucherotte dans le Vercors
May 2018. On the edge of the cliff line between La Roche Saint Michel and Le Moucherotte in the Vercors
Septembre 2021. De passage dans ce coin de Chartreuse où j'ai posé une geocache, je fais un détour pour aller voir si elle est bien toujours en place. pas de problème.
September 2021. While passing through this area of the Chartreuse region where I have placed a geocache, I made a detour to see if it was still in place. No problem.
Juin 2021. En un peu plus de deux heures j'arrive en vue du sommet du Grand Som. Je suis monté nu, à part les premières vingt minutes. Mais j'aperçois du monde près de la croix au sommet. J'enfile juste un short. J'attends qu'ils s'en aillent en faisant quelques photos et en repérant la cachette de loin. Dès qu'ils se sont éloignés, je peux quitter ce short pour trouver la cache et loguer mon passage.
June 2021. In a little more than two hours I arrived at the summit of the Grand Som. I went up naked, except for the first twenty minutes. But I see people near the cross at the top. I just put on a pair of shorts. I wait for them to leave, taking a few pictures and spotting the cache from afar. As soon as they are gone, I can leave the shorts to find the cache and log my passage.
Avril 2021. Une nouvelle cache a été posée récemment sur les flancs du Rachais au dessus de l'agglomération grenobloise. Heureusement, c'est dans la limite des 10 km autorisés durant le confinement.
April 2021. A new cache was recently installed on the slopes of the Rachais above the Grenoble area. Fortunately, it is within the 10 km limit allowed during containment.
Août 2019. Après la pluie de la nuit, je m'attendais à trouver un terrain boueux. Heureusement, ce n'était pas le cas et la recherche a été facile.
August 2019. After the night's rain, I was expecting to find muddy ground. Fortunately, this was not the case and the research was easy.
Août 2019. Une cache se trouve en forêt tout à proximité d'un parc de vtt trial et descente avec pistes de bosses, de sauts et virages relevés. Mais lorsque j'y passe, l'endroit est désert et je peux le parcourir sans risque de me faire percuter par un vététiste. Il ne reste plus qu'à trouver le bon arbre!
August 2019. A cache is located in the forest near a trial and downhill mountain bike park with mogul tracks, jumps and raised bends. But when I pass through it, the place is deserted and I can walk through it without risk of being hit by a mountain biker. All that remains is to find the right tree!
Retour à la grotte de la Barre Mangin
Un chemin vers le Saint Eynard
Mai 2021. Randonnue au dessus de l'agglomération grenobloise à la recherche de trois caches le long d'un chemin secret mais très raide qui monte droit vers le Saint Eynard. Le spoiler montre des troncs d'arbres et le gps me positionne juste devant quelques arbres. Je cherche donc...en vain. La cache est située quelques mètres au dessus. C'est plus facile quand on cherche au bon endroit, au pied du bon arbre!
May 2021. Naked hike above the Grenoble area in search of three caches along a secret but very steep path that goes straight up to the Saint Eynard. The spoiler shows tree trunks and the gps positions me just in front of some trees. So I look...in vain. The cache is located a few meters above. It's easier when you look in the right place, at the foot of the right tree!
Janvier 2020. De passage à proximité de ma cache, je vais jeter un coup d’œil, histoire de faire un peu de maintenance. J'ai bien fait. Les troncs d'arbres abattus qui étaient à proximité ont été enlevés, mais ils ont bouleversé les pierres alentours et la boite est à moitié dégagée et visible. Je vérifie le contenu de la boite et la replace correctement.
January 2020. Just passing by my cache, I'm going to take a look around, just to do a bit of maintenance. That's good. The felled tree trunks that were nearby have been removed, but they have disturbed the surrounding stones and the box is half clear and visible. I check the contents of the box and replace it properly.
Avril 2022. Une cache juste au dessus de l'agglomération grenobloise, mais qui se mérite car au bout d'une montée raide par un petit sentier.
April 2022. A cache just above the Grenoble agglomeration, but which is to be earned because at the end of a steep climb by a small path.
Janvier 2022. Pas trouvé. Pourtant, d'après le point gps et l'indice, la cache ne pouvait être qu'à cet endroit. Mais peit être recouverte encore par la neige et la glace.
January 2022. Not found. However, according to the gps point and the hint, the cache could only be at this place. But maybe still covered by snow and ice.
Juillet 2020. Deux nouvelles caches dans ce coin de Chartreuse autour du sommet du Charmant Som. La vue peut être magnifique depuis ces endroits là, mais aujourd'hui c'était nuages tout autour et des langues de brouillards qui montaient. En plus j'avais oublié de prendre un crayon, j'ai signé les deux logbook avec un peu de sang d'une égratignure et la pointe de bouts de bois.
July 2020. Two new caches in this part of the Chartreuse around the summit of Charming Som. The view can be magnificent from these places, but today it was cloudy all around and foggy tongues were rising. Besides I had forgotten to take a pencil, I signed the two logbooks with a bit of blood from a scratch and the tip of bits of wood.
